75020 Pariisi
+33 6 77 77 56 75
[roskapostiesto]
• Kirjoittava toimittaja • Kirjallisuuden kääntäjä
• Dokumentit • kääntäjä • toimittaja • aikakauslehdet • kokonaiset julkaisut • haastattelut • artikkelit • asiakasmedia • av-käännökset • esseet • henkilöjutut • kolumnit • käsikirjoitukset • näytelmäkäännökset • verkkojutut • tutkivat jutut • reportaasit • sarjakuva • tietokirjat • taustatyö
Olen Pariisissa 20 vuotta asunut ja työskennellyt suomalainen free-toimittaja ja dokumenttiohjaaja. Kirjoitan sekä ranskaksi ja suomeksi. Olen erikoistunut maahanmuuttoaiheisiin ja EU-politiikkaan. Kirjoitan myös kirjoja ja teen sarjakuvia, ja käännän suomalaista kirjallisuutta ranskaksi. Tarvittaessa liikun ympäri Eurooppaa.
Kielitaito:
suomi, ranska, englanti, suomi
Tietokirja - Finlandia-ehdokas 2019
Juttusarja ranskaksi (Les Jours). Prix Louise Weiss -palkinto parhaasta eurooppalaisesta reportaasista Ranskassa, 2019. Kuvat: Anna Autio, Max Hirzel, Laurent Hazgui. https://lesjours.fr/obsessions/migrants/
Sarjakuva EU:n ulkorajoilta (2015). Piirtäjä: Jeff Pourquié. Ilmestynyt ranskaksi ja englanniksi. https://drawingthetimes.com/story/the-borders-of-shame/
Pitkä juttu Libyan edustalla vuonna 2015 uponneesta kalastaja-aluksesta, joka päätyi Venetsian biennaaliin. Image 9/2019. https://www.apu.fi/artikkelit/huhtikuussa-2015-sininen-kalastusalus-upposi-libyan-edustalla-yli-800-ihmista-kyydissaan-toimittaja-taina-tervonen-tapasi-laivassa-olleiden-omaisia-ja-miehen-joka-ei-mahtunut-alukseen
Reportaasi Agadezin kaupungista Nigerissä (Maailman kuvalehti). Edit-palkinto parhaasta aikakauslehtijutusta 2019. Kuvat: Laurent Hazgui. https://www.apu.fi/artikkelit/huhtikuussa-2015-sininen-kalastusalus-upposi-libyan-edustalla-yli-800-ihmista-kyydissaan-toimittaja-taina-tervonen-tapasi-laivassa-olleiden-omaisia-ja-miehen-joka-ei-mahtunut-alukseen